Times are changing 時代が違う/ 時代が変わった / 昔とは違う 進行形なので、時代は変化し続けているといった意味になります。 timeは「時代」の意味の場合は，timesとsが付くケースが多々あります。 A: They have decided not to have kids at all. B: Times are changing. I suppose. People choose career over family. A: 彼らは子供を作らないってきめたのよ。 B: きっと時代が変わったのよ。家族よりもキャリアを選ぶようになったのよ。
What’s eating……? 何をいらいらしているの？ / 何を苦しんでいるの？ 直訳は「何を(あなた)を食べているの？」で、これは「頭の中」や「思考」が「何かに食べられている」ことを言っています。 なんか悩んでいそうな友人に「どうしたの？」「何を悩んでいるの？」と声をかける時に使います。 A: Leave me alone. B: Come on, Josh, what’s eating you? A: 放っておいてくれ B: どうした、ジョシ、何をイライラしているの？ My boss is really depressed these days. What’s eating him? 最近の上司は元気がない？何を苦しんでいるのかな？ You look stressed out. What’s eating you? […]
That’ll teach you! これでよくわかったでしょ 相手が実際にやったことが、相手にとって適当な懲らしめになるだろう、反省を促す，というような意味です． You の代わりにhim やher でも代用できます。 That’ll teach you. You shouldn’t read magazine during working hours. これで分かったでしょ。勤務時間中に読んではいけないよ。 A: Oh, my whole body is sore today. B: That’ll teach you. You’re too old to play five sets of […]
またまた / うそを言うな/それは冗談でしょう tell me another (one) 「今言ったことは嘘だろうから、もっと別の嘘を言ってみろ」というような意味で使われます。 A: I just saw Tom Cruise on the train! B: Go on! Tell me another. A: 電車でトムクルーズをみた。 B: ほうら、またまた。 A: You won the lottery? Tell me another one. B: I did win, […]
I’m all ears さあ、言ってくれ 直訳は「私の全部が耳」です。つまり、「聞く準備ができている」という意思表示で、「言ってくれ、聞かせてくれ」という意味となります。 A: Have you heard the latest rumors about the sales campaign? B: I’m all ears. What’s up? A: セールスキャンペーンについての最新の噂知っているかい？ B: 言ってくれ。何だい？ Tell me about your trip to Japan. I’m all ears! 日本旅行の話してよ。すっごく聞きたいんだ。
It strikes me that 〜と思われる / 突然思いつく “It seems to me that” や “I notice that“ と同じような意味になりますが、より口語的で何かに気づいたことを示す強い表現です。 A: What is your opinion of the city’s new construction project? B: It strikes me that It’s a much needed facility. A: 市の新しい建設計画をどう思いますか？ B: […]
Keep still 動かないで 相手に動かないように注意や忠告をする時に使います。「危険だ」「危ない」という時に使ってください。 A: I can’t move my leg. B: I’ll call the hospital. You should keep still. A: 足が動かない B: 病院に電話するから、動かないで。 Keep still about it 黙っていて A: Is your company bidding n the construction project? B: Yes, but […]
rain check またの機会 本来の意味の「雨天順延券」「 後日購入券」でも使われますが、「雨で中止になった=雨天順延券」ということから、誘いを丁寧に断る特にも使います。 受け手としては、次に期待するので、完全に断る時は「Never」を使いましょう I’ll take a rain check this time. ほかの機会にさせてください。 Can I take a rain check? また今度ね How about a rain check? また今度にしてくれる？
snap to it 急げ！/ さっさとしろ！ snapは「折れる」「切れる」「パチンと音を立てる」と言う意味と「すばやく動く」という意味があります。 すぐに行動を起こすように言う時の表現です。 Get those files into the cabinet! Snap to it. キャビネットの中に、そのファイルを入れて！ 急いで。
I’m speechless 呆れて言葉もない / 唖然としちゃう 呆れたり、驚いたり、感動したり、怒ったり・・・言葉にならない時に使うフレーズです。よい事・悪い事のどちらにも使えます。 A: The New York stock market just plunged 100 points this morning. B: I‘m speechless. A: ニューヨーク株式市場が今朝100ポイントも下がったんだ。 B: 呆れて言葉もない. A．Congratulations. How do you feel right now? B. Oh, my God! I’m speechless. A: おめでとうございます。今のお気持ちは？ […]
