何か裏があるんでしょ？ / 何が狙いなんだ？ What’s the catch? “Catch”は「罠や策略」などの意味があります。 相手の話がうますぎて信頼できない場合、怪しいと思った時に聞き返すのに使える一言フレーズです。 You’re offering to help me with my work? What’s the catch? 仕事を手伝ってくれるって？ 何か裏があるでしょ？ A: Would you like a free vacation for two people in Okinawa? B: What’s the catch? A: 二人で沖縄に旅行しない？ B: 何が狙いなの？ […]
知らないのかい？ / ご存知ないのかね？/ 分かっているよね? need I remind you 相手が分かっていること、過去に言ったことを、相手に確認する、言っておきたい時に使います。 相手を見下したニュアンスがあり、主に子供や、部下や、年下などに使います。 Need I remind you that we start work here at 9:00am sharp? 9時きっかりに仕事が始まっていることを知らなかったのかい？ Now, Kei, need i remind you of your weekly chores? さて、ケイ、週一回の仕事を知らないわけではないよね？
You made my day! 嬉しいことを言ってくれるね / 今日が良い日になった 直訳すると「私の一日を作ってくれた」となってしまいますが、幸せな気分になったり、励まされたりしたときに使うフレーズとなります。 感謝の気持ちを伝えたい時に、「ありがとう」の意味を込めて使われます。日常会話の中でよく使われるフレーズです。 A: That’s a beautiful blouse. You look great in it. B: Oh, thanks. You made my day! A: 綺麗なブラウスね。とっても似合っているね。 B: ありがとう。嬉しいことを言ってくれるね。 Thanks for your call. You really made my day. 電話くれてありがとう。あなたのおかげでいい日になったよ
I spoke out of turn. 軽率に言ってしまった / 間違ったことを言った 直訳は「私は順番を守らずに話しました」 “out of turn”は「順番を間違える」や「順番でない」という意味で、そこから「順番を間違えて言ってしまった = 軽率に」と言った意味となります。 謝罪の時に使います。 A: How could you say such a thing? B: I’m really sorry. I spoke out of turn. A: どうしてそんなことが言えるの？ B: 本当にごめんなさい。軽率に言ってしまった。 I want to apologize. […]
more power to you よくやった / しっかりやれ！/ 健闘を祈る 褒める、賛美として使用します。 A: I spent 10 years working on that book, and it’s finally published! B: More power to you. A: あの本に10年もかかったけど、やっと出版にこぎつけた。 B: よくやった！ A: You finally quite that awful job? More power […]
have it your way 好きにしなさい / 勝手にしろ / お好きなように 自分の好きなように、やりたいようにやってくださいと言ったニュアンスがあります。 A: You like the grey color, but I want a green car this time. B: Okay, okay. have it your way. A: 君はグレーが好きだけど、今度はグリーンの車がいい B: はい、はい、好きにしなさい Have it your own way! 勝手にしろ.
You don’t know the half of it. 話も半分もわかっていない 直訳は、あなたは「半分しか知らない」で、その通りの意味となります。 悪いとき、内容に対して使うことが多いので，「事態はもっと深刻」と言った意味が含まれてきます。 A: I heard your car was breakdown. B: You don’t know the half of it. It was not even paid for. A: 車が壊れたんだって B: 話の半分もわかったいない。支払いが全然済んでいない。 A: My company’s problems? You […]
「本気になったら」を英語で表現すると、 When I am good and ready 「いつやるの？」と聞かれても、いつかやるニュアンスを伝えるときに使います。その時がいつ来るのか誰もわかりません。 A: When you are going to do homework? B: When I am good and ready A: いつ宿題をやるの？ B: 本気になったらやるよ。 A: Are you going to wax a car? B: I will When I […]
相手の提案に「お言葉に甘えます」を英語で簡単に表現してみましょう お言葉に甘えます I’ll take you up on that. take up は「応じる」という意味があり、フレーズとして、I’ll take you up on that. を使えばオッケーで、より丁寧なニュアンスになります。 A: If you’d like, I can teach you how to keyboard faster. B: I’ll take you up on that. A: よかっら、キーボードの早打ちを教えるよ B: じゃーお願いしようかな。
今回は、「どうにか / 何とかして」を英語で表現 One way or another / one way or the other どうにか / 何とかして 直訳は「1つの方法か、あるいはもう１つの方法で」で、そこから「何とかして」と言った意味になります。 I will finish this, one way or another! 何とか終わらせる。 She is determined to get a new job one way or the other. 彼女は何とか新しい仕事を見つける気になったらしい。 You […]
