初耳だ That’s news to me / that’s a new one. 決まり文句で使われるフレーズです。 直訳で「私にとってそれはニュースです」で、「初耳だ」と言った意味となります。 A: The highway will be closed for major repairs on Monday and Tuesday. B: That’s news to me. A: 高速道路が、月曜日と火曜日に大掛かりな修理をするから閉鎖になるんだ。 B: そりゃ、初耳だ。 A: Did you hear that he […]
そんなわけさ That’s why A: Why don’t you mail these postcards when you are out? B: Because I won’t be anywhere near a mailbox. That’s why! A : 外出の時に葉書を出せばいいんじゃん？ B: でも、ポストの近くには行かないんだよ。そんなわけさ。 他にも、”That’s why”の後に名詞節をつければ「だからxxxした理由だ」と言った表現になります。 That’s why I’m not going to go. だから私は行かないんだ […]
参ったな / おや Good Grief! 「これは驚いた！」「やれやれ」といった落胆や驚きを表現します。 A: My secretary’s sick and I can’t type! B: Good grief! Who can we get to type these documents? A: 秘書が病気で、タイプが打てないな B: 参ったな。誰にこのタイプを頼めるかな。 A: Good grief! Hi’s already done all the research we asked […]
そうこなくっちゃ Now you’re taking! 直訳は「今あなたは話している」ですが、「そうこなくっちゃ」「待ってました」と言って意味になります。 A: I’ll complete tis blueprint if I have to work all night. B: Now you’re talking! A: 一晩中かかってでもというなら、この青写真は終わると思うよ。 B: そうこなくっちゃ A: I’ve decided to sell my sports-car and buy a station-wagon. B:Now you’re taking! Your […]
さあね (It) beats me / You got me beat I don’t know が有名ですが、答えがわからない時に一言で使える便利なフレーズです。 A: Who is supposed to draw the specifications? B: It beats me. I don’t know anything about them. A: 誰が仕様書を作ることになっているの？ B: さあね。何も知らない A: How much postage do […]
よくいった Well said 自分も言いたかったけど言えないことを言った人に使う便利な表現です。 A: It is our right as employees to know the financial situation of this company. B: Well said! A: 雇われている者として、この会社の在線状態を知ることは当然の権利かと思います。 B: よく言った！
ありえない / 絵空事 / 非現実的 pie in the sky 曲の歌詞から来た表現で、それがイディオムとして多くの人の使われるようになりました。 会話中やカジュアルなシチュエーションで使われます。 That’s a pie in the sky situation. それはまずありえない話だ It is clear that they are pie-in-the-sky people. Better stay away from them. 彼らが、絵空事なことばっかり言ってるのは明らかだ。
あとの話は知っての通り/ その後は言うまでもない The rest is history “the rest” は「その話の続き」で、”history” は「よく知られている事実」という意味となります。 その後の説明は誰もが知っているので割愛する時に使います。 Michael Jordan no longer wanted to compete, and the rest is history. マイケルジョーダンはもはや競いたくなかったんだよ。あとの話は知っての通り He was the 1st player form Japan in Major League and the rest is history. 彼は日本からメジャーリーグでプレーした最初の選手であり、そのあとは言うまでもありません
朝飯前 piece of cake 直訳は「一口 / 一切れのケーキ」で、一切れのケーキを食べるようにとても容易だと言った比喩的な表現です。 よく使われるフレーズです。 A: Will you be able to fix my car? B: It’s a piece of cake. A: 車の修理ができるかい？ B: そんなの朝飯前だよ。 A: Opening a new account? B: Why, it’s a piece of cake. A: […]
恥をかく / 顔を潰す /面目が潰れる egg on one’s face 直訳は「卵が顔にのっている」。 卵が顔にのっているぐらい恥ずかしいと言ったニュアンスになります。 I had egg on my face. 恥をかいたよ。 You’ll have egg on your face if you’re not. 違ってたら面目が潰れるよ。
