clam up 黙りこむ / 口をとざす clamは「はまぐり」。 日本語でも「貝になる�...
paper over the cracks その場しのぎの対応をする / 欠陥を隠す 直訳は「ヒビ、�...
〜にすぎない / まったく同様 Nothing more than 〜 直訳は「〜以上のものはな�...
sit on the fence どっちつかず / 決まっていない 直訳は「フェンスに座る」。 ...
you name it なんでも言って 直訳は「それを言ってごらん」。 意味的には「Wh...
ざまあみろ eat your heart out もともとの「eat one’s heart out」の意味は「悔�...
crack me up 大笑い / 爆笑する/ウケる 「crack」は、「割れる、ひびが入る、砕...
fuss-free 手間がかからない / 面倒ではない 「Fuss」で「大騒ぎ」「興奮」と�...
足を洗う(やめる)/ 手を引く / 辞める Wash one’s hand 直訳「手を洗う...
fly off the handle キレる / かっとなる 直訳は「取手が飛ぶ」。 斧が取ってか�...
hit the roof 激怒する 直訳は「屋根を打つ」。 屋根を打つぐらい怒りの感情�...
Pull yourself together しっかりして / 立ち直る 直訳は「自分を一緒に引っ張る�...