1匹狼 / 孤独が好きな人 Loner “loner”は「lone=独りの、孤独の + er�...
in due course そのうちに / やがて / 時が来れば 直訳は「予定の進路、期限」�...
お言葉に甘えます I’ll take you up on that (offer) 「take up」 は「応じる」と�...
slow and steady ゆっくり確実に/ 急がば回れ 日本語で「急がば回れ」に近い意...
Extend the olive branch 仲直りする / 謝る 直訳は「オリーブの枝を差し伸べる」...
blue in the face 疲れ切っている / 精根尽き果てる / とことん 「顔色が真っ青�...
put your foot in your mouth 失言する / 口を滑らす 直訳は「自分の足を口に入れ�...
Kick yourself (oneself) 自分を責める、後悔する 直訳は「自分自身を蹴る」。 �...
どんでん返し / 予期せぬ話の展開 Plot twist 「plot」は「小説や物語の構想」...
on the flip side 反対側に / もう一方の 「flip」の意味は「ひっくり返す、はじ...
get your head on straight 真剣に向き合う 直訳は「頭を真っ直ぐにする」。 「頭...
short fuse 短気 直訳は「短い導火線(信管)」。 短い導火線だと、火を点け...