My lips are sealed 秘密にする 直訳は「私の唇を封じる」。 そう、「唇を封じ�...
秘密を漏らす spill the beans 直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他�...
Once in a blue moon 滅多にない 直訳は「青い月の時に」。 「青い月」は「滅多...
Under one’s breath 小声で囁く 直訳は「息の下で」。 日本語では「声を殺�...
習慣にする make a habit of 「habit」は「習慣」「癖」という意味。「習慣を作...
take something to hear 受け止める 直訳は「何かを心で受け止める」。 何か(ア...
at stake 危険にされされている 「stake」の意味は「賭け、賭け金、元手」。 ...
考え直す Think better of it 「考え直す」「見直す」「思いとどまる」など、�...
あっち行け Buzz off 「あっち行け」「消え失せろ」「消えていなくなれ」と...
Deep dive 深く掘り下げる 直訳は「深く潜る/潜水する」。 そこから派生して...
とっても疲れた I am pooped 「poop」は「うんち」。 「I poop」は「うんちをす�...
words fail me うまく表現できない 直訳は「言葉は私を失敗させる」。 何のこ...