【咄嗟の一言】 “Take a toll on” ってどんな意味？

Take a toll on

“Take a toll on” の“Toll”は「通行料」という意味になります。

直訳すると「通行料を取る」「使用料を取る」。

これでも意味は通じますが、「損害を与える」「被害を与える」「悪影響を与える」という意味で使われます。

このフレーズは使用用途が多く、例題として

Working late hours everyday will take its toll on him.
毎日夜遅くまで働くことは、彼に悪影響を与えるだろう。

Drugs took a terrible toll on his health.
ドラッグは彼の健康にひどい損害を与えた。

Smoking takes a toll on your health.
喫煙はあなたの健康を損ないます。

といった使われ方をします。

“Toll【tóul】” 道路などの「通行料」として多く使われますが、

“toll-free”「通話無料」「フリーダイヤル」としても使われます。

ただしこれはアメリカ英語で、イギリスでは “freephone“といった言い方をする場合もあります。