【咄嗟の一言】日本語と同じような意味を持つ英語のことわざ Vol.3

英語のことわざの意味を日本語で当てるクイズ方式です。

ヒントも活用して、当ててください。

After the storm comes a calm.

雨降って、地面はどうなる？　　直訳は、「嵐の後には静けさが来る」です。

答え：雨降って地固まる

He that will lie will steal.

嘘をつくと、何になる？

答え：嘘つきは泥棒の始まり

短い文の中にwillが2回も出てきますが、Heを修飾する「that will lie」が入っている構文となります。

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

その道のことを知り尽くしている人に、それを教しえようとする愚かさを例えると？

直訳は、「自分の祖母に卵の吸いだし方を教えるな」です。

答え：釈迦に説法

Kill two birds with one stone.

一つの行為から二つの利益を得ることをなんていう？

答え：一石二鳥

He that would the daughter win, must with the mother first begin.　　

目的を達成するためには、まず周辺から片付けていくのが成功への早道。

直訳は「娘を獲得したければ、まず母親から始めよ」です。

答え：将を射んとせば馬を射よ