【咄嗟の一言】「運命のわかれ道」を英語で言う

簡単な英単語を使って「運命のわかれ道」を表現してみましょう

make or break

運命のわかれ道 / 運命を左右する

直訳は「作るか壊すか」ですが、そこから「運命の分かれ道」という意味になりました。「一か八か」という状況の時にも使えます。

It will make or break you.　　それは、あなたの運命を左右するだろう

This game will either make or break us.　のるかそるかこの勝負一つだ.

The starting pitcher will make or break the championship.　　先発投手が、優勝のカギを握っています