【咄嗟の一言】「手間を省くために」を英語で表現

手間を省くために / 時間を省くために

In the interest of (saving) time

Interest は「利益」という意味で、直訳では、「時間の利益のため/時間のため→無駄な時間をなくす→時間を省く/手間を省く」となったようです。

A: How shall we proceed with our discussion?

B: Well, in the interest of saving time, let’s break up into task groups.

A: 話し合いをどう進めていけばいい？

B: まあ、手間を省くために、職務別グループに分けよう

A: I wonder if we can get there in time with all this traffic.

B: In the interest of saving time, let’s leave the car and take the subway.

A: この交通状態で、時間通りにむこうに着くかな。

B: 時間を省くために、車を降りて地下鉄を使おう！

The interest of で色々な使い方ができます。

in the interest of

・・・・のため

例:

in the interest of safety: 安全のため

in the interest of privacy: プライバシーの保護のため