【咄嗟の一言】「そんなわけさ」を英語で表現

そんなわけさ

That’s why

A: Why don’t you mail these postcards when you are out?

B: Because I won’t be anywhere near a mailbox. That’s why!

A : 外出の時に葉書を出せばいいんじゃん？

B: でも、ポストの近くには行かないんだよ。そんなわけさ。

他にも、”That’s why”の後に名詞節をつければ「だからxxxした理由だ」と言った表現になります。

That’s why I’m not going to go.

だから私は行かないんだ

That’s why I want to change jobs.

だから転職したい