【咄嗟の一言】「あなた次第」を英語で表現

英語でよく使われる表現「あなた次第」。色々なシチュエーションで活用できます！

It’s up to you.

口語的な言い方で「〜次第です」や「〜に任せる」を意味します。

It’s up to her whether or not she wants to go to college. 大学に行くか行かないかは彼女次第です。

Up to は多くの使い方があります。

いくつかの事例として、

Up to

「最大で〜まで」や「最高で〜まで」の意味をあります。

You can get up to 90% off. 最大で９割引まで手に入れられる。

up to something

(人)が何かを密かに企んでいるのでは？と怪しむ状況で使われる表現です。

I wonder what she’s up to now. 彼女は今、何をしているのか疑問に思う。

「up to no good」で「何か悪いことを企んでいる」となります。

「あなた次第」の別の言い方としては、

Depend on

があります。

It depends on the date. 日にちによります

基本、Up to は人に使いますが、Depend on は何にでも使用することができます。