【イディオム】この「レモン (Lemon)」が出てくるイディオム

【レモン (Lemon)】

英語でレモンを使った表現ではネガティブな意味合いが多いようです。

ただこのネガティブな表現はアメリカ特有のもので、イギリス英語ではネガティブな表現は少ないようです。

lemon

ポンコツ / 欠陥車

主にアメリカでは「欠陥品」「オンボロ車」など、物に対して使います。

一方、イギリスでは「ばか」「ふざけた奴」など人に対して使うようです。

like a lemon だと「できそこない」「役立たず」を意味します。

do me a lemon

まさか！？ / 冗談だろ

誰かの発言が信じられないとき、おかしな行動をした時に使います。

suck a lemon　

いなくなれ

suck a lemon もしくは go suck a lemon は、怒りや軽蔑を表すスラングです。

主にアメリカやカナダで使われている表現です。

When life gives you lemons, make lemonade.

運命があなたにレモンを与えたなら、それでレモネードを作りなさい。

アメリカの作家であり評論家、自己啓発の元祖であるデール・カーネギー氏の言葉です。

Lemon = 役立たず、苦境 となります。

日本語的には、「逆境にあろうともそれに負けずにベストを尽くせ」「災い転じて福となす」　と言った意味になります。