【イディオム】「That’ll teach」で「よくわかったでしょう」

That’ll teach

よくわかったでしょ/ いい勉強になったでしょ

直訳は「それがあなたに教えるだろう」という意味で、「これで懲りただろう」「これで思い知っただろう」などという意味で使われます。

A: The boss really scolded him for being lazy on the job.

B: That’ll teach him! He shouldn’t play a game on his PC during his work hours.

A: ボスは彼のことを仕事で怠けていると本気で怒ったよ。

B: 彼のこと、これでよくわかったでしょ！勤務時間中にゲームをやるべきではない。

A: My whole body is sore today.

B: That’ll teach you. You’re too old to play five sets of tennis in one day.

A: 今日は体のふしぶしが痛い。

B: いい勉強になったでしょう。年甲斐もなく1日でテニスを5セットやるべきではないよ。