【イディオム】「Sure as shooting!」で「もちろん！」

Sure as shooting!

もちろん！/　大丈夫！

sureの意味を強めたい時に使います

A: Could you do me a favor?

B: Sure as shooting.

A: お願いがあるんだけど。

B: もちろん、いいですよ。

A: Can we count on you to join us for baseball game on Sunday?

B:Sure as shooting! I wouldn’t miss it for the world.

A: 日曜日の野球に参加しするって、当てにしていい？

B: 大丈夫だよ。どんなことがあっても参加するよ。