【イディオム】「not in my book」は何て意味？

not in my book

そうは思わない

直訳は「私の本には載っていない」から、「私はそうは思わない」となったようです。また、“in my book“は「私の意見」と言った意味となります。

A: Is NY a good place to live?

B: Not in my book. It’s noisy, dirty and dangerous.

A: NYは住むのに良い所?

B: そうは思わないな。うるさいし、汚いし、それに危険だよ。

A: Market share is much more important than profit.

B: Not in my book. Profit i essential.

A: 市場占有率は、利益よりも重要だと思うな。

B: そうは思わないな。利益はとても重要だよ。