【イディオム】「Isn’t that something?」は何て意味？

Isn’t that something?

大したものでしょう！？

直訳は「それは何かなんじゃない？」で、「something」で「大したもの、すごいもの」という意味で使います。

A: He was in the job only three weeks and he got a promotion!

B: Isn’t that something!? Maybe he’s the boss ‘s son.

A: 彼は、仕事に就いてたった3週間でもう昇進したよ

B: 大したもんだ！？　彼ってひょうっとして上司の息子？？

A: Isn’t that something? They earn $500 an hour!

B: You know it takes years of study to become a lawyer.

A: 大したもんじゃない！？　奴らは1時間50ドルも稼ぐんだぜ

B: でも、知っている。弁護士になるには何年も勉強しなくちゃならないんだよ。