【イディオム】「首」「心」「足」を使ったイディオム

【首 (Neck)】

pain in the neck

「首が痛い」

そう、意味は

「面倒」「厄介」「うんざりする」

です。

It was a big pain in the neck.　本当にうんざりだったよ

Stick one’s neck out.

直訳は「首を外に突き出す」

意味は危険を冒す、　自ら危険な目にあう

です。

食肉に加工される様子に由来するようです。食用に加工する前に首を切り落とす必要があるのですが、鶏はいつも首を上下に動かしながら動いているので、加工される前にも、その行動を取り、わざわざ首を差し出すことから、危険な目にあうことを首を突き出すとなったようです。

I don’t wanna stick my neck out.　自分の首を締めるようなまねはしたくない

risk one’s neck

上記と同様の意味で、危険を犯す、命をかけるもあります。

neck and neck

意味は、

互角の、接戦

となります。

The two horses ran head to head.  二等の馬の競争は接戦だった。

【心 (Heart)】

have one’s heart set on

心を決める。

I have my heart set on the trip to London. ロンドン旅行に絶対に行くつもり

a change of heart

気が変わる

I had a change of heart. 私気持ちが変わった

その他、xxxx-hearted と言ったフレーズにすれば多くの意味で活用できます。

cold-hearted　冷たい人
big-hearted　心の広い、太っ腹な
black-hearted　腹黒い
broken-hearted　失恋した
dog-hearted　残酷な
full-hearted　心を込めた

【足 (Foot)】

put one’s foot in one’s mouth

直訳は「自分の足を口に入れる」ですね。

妙な表現ですが、 これで

うっかり口を滑らせてしまった／つい失言してしまった

と言った意味になります。

I really put my foot in my mouth. 本当に馬鹿なこと言っちゃった（失言した）

have (get) a foot in the door

うまく最初の一歩を踏み出す、目的に向かって第一歩を進める、とっかかり［きっかけ・足掛かり］をつかむ、

これは、セールスパーソン［販売員］が玄関口で追い返されそうになったときに、ドアに足を入れて閉めさせないようにしてセールスしようとする様子から由来しています。

It’s not a great position, but at least I’m getting a foot in the door. いいボジションじゃないけど、少なくとも最初の第一歩を踏んだわ。

<投稿者プロフィール>Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）