【イディオム】「雨（Rain)」を使った英語表現

今回は「雨（Rain)」を使ったイディオム

( come ) rain or shine

どんな事があっても、何があっても

Come rain or shine, I’ll be there.　　何があっても、行くよ。

right as rain　

すっかり元気で、健康そのもの

He’ll be as right as rain soon. 彼はすぐに健康になるでしょう

同じ言い方として、「fit as a fiddle=ピンピンして」 があります。

rain on one’s parade

(人の楽しみや計画を）台無しにする

直訳：（誰かの）パレードに雨を振らせる

Rain check

雨天引換券、売り切れ特売品後日購買券、(今は辞退しても後で要求する)後日の約束

I’ll take a rain check this time. ほかの機会にさせてください。