【イディオム】「ボール (ball)」が出てくるイディオム vol 1

「ボール」を使ったイディオム。主にスポーツシーンから意味は来ています。

The ball is in your court.

あなたの番

テニスから来たイディオムで、ボールはコートのあなたの側にあります。

物事を決めることについて用いられます。

The ball is in your court whether you decide to get a divorce or not. 　　離婚するかどうかについての決定権はあなたが握っている。

ball up

混乱させる、まごつかせる、台なしにする

Be on the ball

状況を良く理解する / 目を見張って / 新しい知識を身につけて / 機敏で

「ボールの上に乗る」と「バランスをとる」必要があります。

常にバランスを取り続ける為には、自分を含めて、回りの状況を把握し続ける必要があります。そこから、この意味となったようです。

He was on the ball during the business meeting. 彼はビジネスの打合せ中に状況を良く理解した。

keep the ball rolling

話をうまく続けていく、座が白けないようにする

To keep the ball rolling during the meeting, I asked him to explain his plan in more detail. 会議が活発に進められるよう、彼に彼の計画をさらに詳しく説明するよう依頼しました。

carry the ball

(仕事・行動で)責任をとる、率先してやる

得点へつなげるために責任を持ってボールを運んでいくことから来ています。

You need to carry the ball.　責任を持って仕事する必要がある。