【イディオム】「これでよくわかったでしょ」を表現

That’ll teach you!

これでよくわかったでしょ

相手が実際にやったことが、相手にとって適当な懲らしめになるだろう、反省を促す，というような意味です．

You の代わりにhim やher でも代用できます。

That’ll teach you. You shouldn’t read magazine during working hours.

これで分かったでしょ。勤務時間中に読んではいけないよ。

A: Oh, my whole body is sore today.

B: That’ll teach you. You’re too old to play five sets of tennis in one day.

A: あぁ、今日は体のふしぶしが痛い。

B: これで分かったでしょ。年甲斐もなくテニスを５セットもやるから。